Traduci PDF

Un traduttore che resta sul tuo dispositivo

I siti di traduzione caricano il tuo file sui loro server, e così fa la maggior parte dei traduttori di PDF. È tanto da consegnare quando il PDF è un contratto, una lettera del medico o una busta paga. Qui la traduzione avviene nel browser, con i modelli di traduzione dell’Università di Helsinki (OPUS-MT). Il tuo file non lascia mai il telefono o il computer.

La prima volta che traduci tra due lingue, il dispositivo scarica il traduttore per quella coppia, una volta sola. Vedi quanto pesa prima di iniziare. Poi resta sul dispositivo e funziona senza connessione, anche in modalità aereo.

Mantieni l’impaginazione, o solo il testo

Mantieni l’impaginazione scrive ogni paragrafo tradotto dove si trovava l’originale, sulle stesse pagine, con le stesse immagini, tabelle, linee e colori. Se la traduzione è più lunga, il testo si rimpicciolisce un po’ per starci.

Solo testo crea un PDF nuovo e pulito, con solo i titoli e i paragrafi tradotti, pagina per pagina. Si legge meglio quando l’impaginazione originale è affollata.

Buono a sapersi

• La traduzione automatica aiuta a capire un documento, ma sbaglia. Fai controllare a una persona i testi legali o medici.
• Le pagine scansionate vengono prima lette, nella lingua scelta in Da, e poi tradotte.
• Tra due lingue diverse dall’inglese il testo passa per l’inglese, quindi la prima volta si scaricano due traduttori.
• Il testo nelle immagini, e quello scritto dall’alto in basso, resta com’era.