Dịch PDF

Trình dịch nằm ngay trên thiết bị của bạn

Các trang dịch tải tệp của bạn lên máy chủ của họ, phần lớn các công cụ dịch PDF cũng vậy. Đó là giao đi quá nhiều khi tệp PDF là hợp đồng, giấy khám bệnh hay phiếu lương. Ở đây việc dịch chạy ngay trong trình duyệt, với mô hình dịch của Đại học Helsinki (OPUS-MT). Tệp của bạn không bao giờ rời khỏi điện thoại hay máy tính.

Lần đầu bạn dịch giữa hai ngôn ngữ, thiết bị sẽ tải trình dịch cho cặp đó, chỉ một lần. Bạn thấy dung lượng trước khi bắt đầu. Sau đó nó được giữ lại trên thiết bị và chạy không cần mạng, kể cả ở chế độ máy bay.

Giữ bố cục, hoặc chỉ văn bản

Giữ bố cục viết từng đoạn đã dịch vào đúng chỗ của bản gốc, trên cùng các trang, với cùng hình ảnh, bảng, đường kẻ và màu sắc. Khi bản dịch dài hơn bản gốc, chữ sẽ nhỏ lại một chút cho vừa.

Chỉ văn bản tạo một tệp PDF mới gọn gàng, chỉ có tiêu đề và các đoạn đã dịch, theo từng trang. Dễ đọc hơn khi bố cục gốc quá rối.

Nên biết

• Dịch máy giúp bạn hiểu tài liệu, nhưng vẫn có lỗi. Văn bản pháp lý hay y tế nên nhờ người kiểm tra lại.
• Trang scan được đọc trước, theo ngôn ngữ bạn chọn ở mục Từ, rồi mới dịch.
• Giữa hai ngôn ngữ đều không phải tiếng Anh, văn bản được dịch qua tiếng Anh, nên lần đầu sẽ tải hai trình dịch.
• Chữ trong hình ảnh và chữ viết từ trên xuống dưới được giữ nguyên.