Перевести PDF
Переведите PDF и сохраните вёрстку. Ничего не загружается.
«Сохранить вёрстку» пишет каждый переведённый абзац на месте оригинала, с теми же картинками и цветами. «Только текст» создаёт чистый новый документ с одним переводом. Перевод делается на вашем устройстве, предложение за предложением, так что важное лучше перепроверить.
Модели перевода: OPUS-MT, Университет Хельсинки, и M2M100 от Meta AI для японского и корейского. См. лицензии.
Как это работает
- Выберите файлы.Выберите PDF.
- Ваш телефон сделает всю работу.Выберите язык перевода.
- Сохраните результат.Сохраните переведённый PDF с той же вёрсткой.
Переводчик, который остаётся на вашем устройстве
Сайты-переводчики загружают ваш файл на свои серверы, и большинство переводчиков PDF тоже. Это немало, если PDF — договор, письмо от врача или расчётный лист. Здесь перевод делается в браузере, моделями перевода Хельсинкского университета (OPUS-MT). Файл не покидает ваш телефон или компьютер.
В первый раз, когда вы переводите между двумя языками, устройство один раз скачивает переводчик для этой пары. Его размер видно до начала. Потом он остаётся на устройстве и работает без интернета, даже в авиарежиме.
Сохранить вёрстку или только текст
«Сохранить вёрстку» пишет каждый переведённый абзац на месте оригинала, на тех же страницах, с теми же картинками, таблицами, линиями и цветами. Если перевод длиннее оригинала, шрифт немного уменьшается, чтобы текст поместился.
«Только текст» создаёт новый чистый PDF только с переведёнными заголовками и абзацами, страница за страницей. Его проще читать, если исходная вёрстка перегружена.
Полезно знать
- Машинный перевод помогает понять документ, но ошибается. Юридические и медицинские тексты пусть проверит человек.
- Сканированные страницы сначала распознаются на языке, выбранном в поле «С языка», и потом переводятся.
- Между двумя языками, кроме английского, текст идёт через английский, поэтому в первый раз скачиваются два переводчика.
- Текст на картинках и текст, идущий сверху вниз, остаётся как был.
Вопросы
На какие языки можно переводить?
Русский, английский, испанский, французский, португальский, китайский (упрощённый и традиционный), индонезийский, турецкий, итальянский, вьетнамский, нидерландский и арабский, в любом направлении. Японский и корейский тоже: для перевода на них нужен гораздо более крупный переводчик (около 440 МБ), и на телефоне он работает медленно. С японского и корейского качество ниже, чем между европейскими языками, так что проверьте результат.
Сколько весит загрузка?
Примерно от 20 до 170 МБ на каждую пару языков; размер видно до начала. Переводчик скачивается один раз и остаётся на устройстве. С телефона лучше через Wi-Fi. Для перевода на японский и корейский около 440 МБ.
Сколько это занимает?
Страница текста — несколько секунд на компьютере и чуть дольше на телефоне. Длинные документы переводятся предложение за предложением: оставьте страницу открытой.
Мои файлы загружаются?
Нет. PDF читается и переводится в вашем браузере и не покидает устройство. Чтобы проверить, включите авиарежим перед началом.