Traduzir PDF

Um tradutor que fica no seu aparelho

Os sites de tradução enviam seu arquivo para os servidores deles, e a maioria dos tradutores de PDF também. É muita coisa para entregar quando o PDF é um contrato, uma carta do médico ou um holerite. Aqui a tradução roda no navegador, com modelos de tradução da Universidade de Helsinque (OPUS-MT). Seu arquivo nunca sai do celular ou do computador.

Na primeira vez que você traduz entre dois idiomas, o aparelho baixa o tradutor desse par, uma vez só. Você vê o tamanho antes de começar. Depois ele fica no aparelho e funciona sem internet, até no modo avião.

Manter o layout, ou só o texto

Manter o layout escreve cada parágrafo traduzido no lugar do original, nas mesmas páginas, com as mesmas imagens, tabelas, linhas e cores. Quando a tradução fica mais longa, a letra diminui um pouco para caber.

Só o texto cria um PDF novo e limpo, só com os títulos e parágrafos traduzidos, página por página. Fica mais fácil de ler quando o layout original é carregado.

Bom saber

• A tradução automática ajuda a entender um documento, mas erra. Peça para uma pessoa revisar o que for jurídico ou médico.
• Páginas escaneadas são lidas primeiro, no idioma escolhido em De, e depois traduzidas.
• Entre dois idiomas que não são o inglês, o texto passa pelo inglês, então na primeira vez são baixados dois tradutores.
• Texto dentro de imagens, e texto que corre de cima para baixo, fica como estava.