PDF çeviri

Cihazınızda kalan bir çevirici

Çeviri siteleri dosyanızı kendi sunucularına yükler, PDF çeviricilerin çoğu da öyle. PDF bir sözleşme, doktor mektubu ya da maaş bordrosuysa bu, teslim edilecek çok şey demek. Burada çeviri tarayıcınızda, Helsinki Üniversitesi’nin çeviri modelleriyle (OPUS-MT) yapılır. Dosyanız telefonunuzdan ya da bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.

İki dil arasında ilk kez çeviri yaptığınızda cihazınız o dil çiftinin çeviricisini bir kez indirir. Başlamadan önce boyutunu görürsünüz. Sonra cihazınızda kalır ve internetsiz, uçak modunda bile çalışır.

Düzeni koru ya da yalnızca metin

Düzeni koru, çevrilen her paragrafı aslının yerine, aynı sayfalara yazar; resimler, tablolar, çizgiler ve renkler aynı kalır. Çeviri aslından uzun olduğunda, sığması için yazı biraz küçülür.

Yalnızca metin, sadece çevrilmiş başlık ve paragrafları sayfa sayfa içeren temiz, yeni bir PDF oluşturur. Asıl düzen kalabalıksa okuması daha kolaydır.

Bilmekte fayda var

• Makine çevirisi bir belgeyi anlamak için iyidir ama hata yapar. Hukuki ya da tıbbi metinleri bir insana kontrol ettirin.
• Taranmış sayfalar önce Kaynak dil’de seçtiğiniz dilde okunur, sonra çevrilir.
• İngilizce olmayan iki dil arasında metin İngilizce üzerinden geçer, bu yüzden ilk seferde iki çevirici indirilir.
• Resimlerin içindeki metin ve yukarıdan aşağı yazılan metin olduğu gibi kalır.