Traduire un PDF
Traduisez un PDF en gardant sa mise en page. Rien n’est envoyé.
Garder la mise en page écrit chaque paragraphe traduit à la place de l’original, avec les mêmes images et couleurs. Texte seul crée un nouveau document propre, avec seulement la traduction. La traduction se fait sur votre appareil, phrase par phrase : vérifiez ce qui compte.
Modèles de traduction : OPUS-MT, de l’université d’Helsinki, et M2M100, de Meta AI, pour le japonais et le coréen. Voir les licences.
Comment ça marche
- Choisissez vos fichiers.Choisissez un PDF.
- Votre téléphone fait le travail.Choisissez la langue de traduction.
- Enregistrez le résultat.Enregistrez le PDF traduit, avec sa mise en page.
Un traducteur qui reste sur votre appareil
Les sites de traduction envoient votre fichier sur leurs serveurs, et la plupart des traducteurs de PDF aussi. C’est beaucoup quand le PDF est un contrat, un courrier médical ou une fiche de paie. Ici, la traduction se fait dans votre navigateur, avec les modèles de traduction de l’université d’Helsinki (OPUS-MT). Votre fichier ne quitte jamais votre téléphone ou votre ordinateur.
La première fois que vous traduisez entre deux langues, votre appareil télécharge le traducteur pour cette paire, une seule fois. Vous voyez sa taille avant de commencer. Ensuite, il reste sur votre appareil et fonctionne sans connexion, même en mode avion.
Garder la mise en page, ou seulement le texte
Garder la mise en page écrit chaque paragraphe traduit à la place de l’original, sur les mêmes pages, avec les mêmes images, tableaux, traits et couleurs. Quand la traduction est plus longue que l’original, le texte est un peu réduit pour tenir.
Texte seul crée un nouveau PDF épuré, avec seulement les titres et paragraphes traduits, page par page. C’est plus lisible quand la mise en page d’origine est chargée.
Bon à savoir
- La traduction automatique aide à comprendre un document, mais elle fait des erreurs. Faites vérifier tout ce qui est juridique ou médical par une personne.
- Les pages scannées sont d’abord lues, dans la langue choisie sous De, puis traduites.
- Entre deux langues autres que l’anglais, le texte passe par l’anglais : la première fois, deux traducteurs sont téléchargés.
- Le texte dans les images, et celui écrit de haut en bas, reste tel quel.
Questions
Dans quelles langues peut-on traduire ?
Français, anglais, espagnol, russe, portugais, chinois simplifié et traditionnel, indonésien, turc, italien, vietnamien, néerlandais, et arabe, dans tous les sens. Le japonais et le coréen aussi : vers ces deux langues, il utilise un traducteur bien plus gros (environ 440 Mo), lent sur un téléphone. Depuis le japonais et le coréen, la qualité est moins bonne qu’entre langues européennes : relisez le résultat.
Quelle est la taille du téléchargement ?
Entre 20 et 170 Mo environ pour chaque paire de langues, affichée avant de commencer. Il est téléchargé une fois et reste sur votre appareil. Sur un téléphone, préférez le Wi-Fi. Vers le japonais et le coréen, c’est environ 440 Mo.
Combien de temps ça prend ?
Quelques secondes par page de texte sur un ordinateur, un peu plus sur un téléphone. Les longs documents sont traduits phrase par phrase : laissez la page ouverte pendant ce temps.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. Votre PDF est lu et traduit dans votre navigateur et ne quitte jamais votre appareil. Pour le vérifier, activez le mode avion avant de commencer.