PDF vertalen
Vertaal een PDF en houd de opmaak. Er wordt niets geüpload.
Opmaak behouden zet elke vertaalde alinea op de plek van het origineel, met dezelfde afbeeldingen en kleuren. Alleen tekst maakt een nieuw, rustig document met alleen de vertaling. Het vertalen gebeurt op je apparaat, zin voor zin, dus controleer wat belangrijk is.
Vertaalmodellen: OPUS-MT, van de Universiteit van Helsinki, en M2M100 van Meta AI voor Japans en Koreaans. Zie de licenties.
Zo werkt het
- Kies je bestanden.Kies een PDF.
- Je telefoon doet het werk.Kies de taal waarnaar je wilt vertalen.
- Bewaar het resultaat.Bewaar de vertaalde PDF, met de opmaak erin.
Een vertaler die op je apparaat blijft
Vertaalsites uploaden je bestand naar hun servers, en de meeste PDF-vertalers ook. Dat is veel om af te geven als de PDF een contract, een brief van de dokter of een loonstrook is. Hier gebeurt het vertalen in je browser, met vertaalmodellen van de Universiteit van Helsinki (OPUS-MT). Je bestand verlaat nooit je telefoon of computer.
De eerste keer dat je tussen twee talen vertaalt, downloadt je apparaat de vertaler voor dat paar, één keer. Je ziet hoe groot hij is voordat je begint. Daarna blijft hij op je apparaat en werkt hij zonder verbinding, zelfs in vliegtuigmodus.
Opmaak behouden, of alleen de tekst
Opmaak behouden zet elke vertaalde alinea op de plek van het origineel, op dezelfde pagina’s, met dezelfde afbeeldingen, tabellen, lijnen en kleuren. Is de vertaling langer dan het origineel, dan wordt de tekst iets kleiner zodat hij past.
Alleen tekst maakt een nieuwe, rustige PDF met alleen de vertaalde koppen en alinea’s, pagina voor pagina. Dat leest prettiger als de oorspronkelijke opmaak druk is.
Goed om te weten
- Machinevertaling helpt om een document te begrijpen, maar maakt fouten. Laat juridische of medische stukken door een mens nakijken.
- Gescande pagina’s worden eerst gelezen, in de taal die je bij Van kiest, en dan vertaald.
- Tussen twee talen die geen Engels zijn, gaat de tekst via het Engels. De eerste keer worden dan twee vertalers gedownload.
- Tekst in afbeeldingen, en tekst die van boven naar beneden loopt, blijft zoals hij was.
Vragen
Naar welke talen kan het vertalen?
Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Russisch, Portugees, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Indonesisch, Turks, Italiaans, Vietnamees, en Arabisch, in elke richting. Ook Japans en Koreaans: daarnaartoe gebruikt het een veel grotere vertaler (zo’n 440 MB), die traag is op een telefoon. Vanuit het Japans en Koreaans is de kwaliteit lager dan tussen Europese talen, dus controleer het resultaat.
Hoe groot is de download?
Ongeveer 20 tot 170 MB per talenpaar, en je ziet het voordat je begint. Hij wordt één keer gedownload en blijft op je apparaat. Op een telefoon kun je beter wifi gebruiken. Naar het Japans en Koreaans is het zo’n 440 MB.
Hoe lang duurt het?
Een paar seconden per pagina tekst op een computer, iets langer op een telefoon. Lange documenten worden zin voor zin vertaald: laat de pagina gewoon openstaan.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee. Je PDF wordt in je browser gelezen en vertaald en verlaat je apparaat nooit. Wil je het zeker weten, zet dan vliegtuigmodus aan voordat je begint.